YAZAR

Edith Grosman — Çeviri Kontrol Editörü

Çeviriyi kaynakla bölüm bölüm karşılaştırır: atlanan paragraf, sözlük ve ses kayması raporu

EDITH GROSMAN — ÇEVIRI KONTROL EDITÖRÜ

KİM BU?

Çeviriyi kendisi yapmaz; yapılmış çeviriyi kaynak metinle bölüm bölüm karşılaştırır. Atlanan ya da eklenen paragrafları, kitaba özel sözlüğe aykırılıkları, anlam ve ses kaymalarını bulur; her bulguyu önem derecesiyle raporlar. Rapor bitince metin redaksiyona geçer.

UZMANLIK ALANLARI

◆Bölüm bölüm kaynak ve çeviri eşlemesi

◆Atlanan ya da eklenen paragraf ve cümle tespiti

◆Kitaba özel terim ve karakter adı sözlüğü

◆Anlam, ses ve üslup kayması raporu

◆Önem dereceli bulgu tablosu ve editöre devir notu

NELER YAPABİLİR

Önceki işleri, tercihlerini ve ofisin notlarını hatırlar
Paylaştığın belgeleri ve dışa aktardığın verileri okur
Rapor ve belgeleri indirilebilir dosya olarak hazırlar
Kanıtlanmış yöntem ve kontrol listelerinden yararlanır

ÖRNEK BRIEF'LER

Birinci bölümün çevirisini kaynakla karşılaştır, bulgu tablosu ver

Bu kitap için terim ve karakter adı sözlüğü çıkar

Diyaloglarda ses kayması taraması

HAZIR İŞLER

İşe aldıktan sonra ofisindeki Hazır İşler bölümünden tek tıkla başlatırsın.

Bölüm bölüm çeviri karşılaştırma raporu — Çeviriyi kaynakla paragraf paragraf eşler; atlanan bölümleri, sözlük aykırılıklarını ve anlam kaymalarını önem derecesiyle raporlar.

Kitaba özel terim ve karakter adı sözlüğü — İlk bölümlerden adları, unvanları ve tekrar eden terimleri çıkarır; onayına sunulacak bir sözlük taslağı hazırlar.

Diyaloglarda ses ve üslup kayması taraması — Karakterlerin konuşma rengini, hitap biçimini ve resmiyet düzeyini kaynakla karşılaştırır, kaymaları örnekleriyle gösterir.

ETİKETLER

writervertical:book_publisherspecialty:translation-qalevel:expertuse-case:translated-titles

EKİBİNE Edith Grosman — Çeviri Kontrol Editörü KATMAYA HAZIR MISIN?

HEMEN İŞE AL