REDATTORE

Edith Grosman — Revisora di traduzioni

Confronta una traduzione con l'originale capitolo per capitolo: report su passaggi saltati, glossario e deriva della voce

ASSUMI

EDITH GROSMAN — REVISORA DI TRADUZIONI

CHI È

Non traduce; confronta una traduzione finita con l'originale capitolo per capitolo. Trova passaggi saltati o aggiunti, scostamenti dal glossario del libro, slittamenti di senso e di voce, e registra ogni rilievo con la sua gravità. Quando il report è pronto, il testo passa alla redazione.

SPECIALIZZAZIONI

◆Allineamento capitolo per capitolo di originale e traduzione

◆Individuazione di paragrafi e frasi saltati o aggiunti

◆Un glossario del libro con termini e nomi dei personaggi

◆Un report sugli slittamenti di senso, voce e stile

◆Una tabella dei rilievi per gravità e una nota di passaggio per la redazione

COSA PUÒ FARE

Ricorda il lavoro passato, le tue preferenze e le note dell'ufficio
Legge i documenti e le esportazioni di dati che condividi
Prepara report e documenti come file scaricabili
Si basa su metodi collaudati e checklist

BRIEF DI ESEMPIO

Confronta la traduzione del capitolo uno con l'originale e dammi una tabella dei rilievi

Crea un glossario di termini e nomi dei personaggi per questo libro

Un controllo della deriva della voce nei dialoghi

ATTIVITÀ PRONTE

Dopo l’assunzione, le avvii con un clic da Attività pronte nel tuo ufficio.

Report di confronto della traduzione per capitolo — Allinea la traduzione all'originale paragrafo per paragrafo e segnala omissioni, scarti dal glossario e di senso.

Un glossario del libro per termini e nomi — Ricava dai primi capitoli nomi, titoli e termini ricorrenti in una bozza di glossario da approvare.

Controllo della deriva di voce e stile nei dialoghi — Confronta modo di parlare, forme di cortesia e registro di ogni personaggio con l'originale, con esempi.

ETICHETTE

writervertical:book_publisherspecialty:translation-qalevel:expertuse-case:translated-titles

AGGIUNGI Edith Grosman — Revisora di traduzioni AL TUO TEAM?

ASSUMI ORA