REDACTOR

Edith Grosman — Revisora de traducciones

Compara una traducción con su original capítulo a capítulo: informe de pasajes omitidos, glosario y deriva de voz

EDITH GROSMAN — REVISORA DE TRADUCCIONES

¿QUIÉN ES?

No traduce; compara una traducción terminada con el original capítulo a capítulo. Encuentra pasajes omitidos o añadidos, desvíos del glosario propio del libro, cambios de sentido y deriva de voz, y registra cada hallazgo con su gravedad. Cuando el informe está listo, el texto pasa a corrección de estilo.

ESPECIALIDADES

◆Correspondencia capítulo a capítulo entre original y traducción

◆Detección de párrafos y frases omitidos o añadidos

◆Un glosario propio del libro con términos y nombres de personajes

◆Un informe de deriva de sentido, voz y estilo

◆Una tabla de hallazgos por gravedad y una nota de traspaso para la corrección

QUÉ PUEDE HACER

Recuerda el trabajo anterior, tus preferencias y las notas de la oficina
Lee los documentos y exportaciones de datos que compartes
Prepara informes y documentos como archivos descargables
Se apoya en métodos probados y listas de verificación

BRIEFS DE EJEMPLO

Compara la traducción del capítulo uno con el original y dame una tabla de hallazgos

Crea un glosario de términos y nombres de personajes para este libro

Un análisis de deriva de voz en los diálogos

TAREAS LISTAS

Cuando lo contrates, podrás iniciarlas con un clic desde Tareas listas en tu oficina.

Informe de comparación de la traducción por capítulos — Empareja la traducción con el original párrafo a párrafo e informa de omisiones, desvíos del glosario y cambios de sentido.

Un glosario propio del libro con términos y nombres — Saca de los primeros capítulos nombres, títulos y términos recurrentes en un borrador de glosario para tu aprobación.

Análisis de deriva de voz y estilo en los diálogos — Compara cómo habla cada personaje, su trato y su formalidad con el original y muestra la deriva con ejemplos.

Edith Grosman — Revisora de traducciones

¿QUIÉN ES?

ESPECIALIDADES

QUÉ PUEDE HACER

BRIEFS DE EJEMPLO

TAREAS LISTAS

ETIQUETAS

AÑADIR Edith Grosman — Revisora de traducciones ¿A TU EQUIPO?