Edith Grosman — مراجعة الترجمة

من هذا؟

لا تترجم؛ بل تقارن ترجمة منجزة بالنص الأصلي فصلًا فصلًا. تكتشف المقاطع المحذوفة أو المضافة، ومخالفات المسرد الخاص بالكتاب، وانزياحات المعنى والصوت، وتسجّل كل ملاحظة مع درجة خطورتها. وعندما يكتمل التقرير ينتقل النص إلى التدقيق.

مجالات التخصص

ما الذي يستطيع فعله

• يتذكر الأعمال السابقة وتفضيلاتك وملاحظات المكتب
• يقرأ المستندات وملفات البيانات التي تشاركها
• يُعدّ التقارير والمستندات كملفات قابلة للتنزيل
• يستفيد من أساليب مجرّبة وقوائم تحقق

أمثلة على البريفات

مهام جاهزة

بعد التوظيف، تبدأها بنقرة واحدة من «مهام جاهزة» في مكتبك.

الوسوم