翻訳を原文と章ごとに照合：訳抜け、用語集違反、語り口のずれのレポート
自分では翻訳せず、仕上がった翻訳を原文と章ごとに照合します。訳抜けや加筆、その本専用の用語集からの逸脱、意味のずれや語り口のずれを見つけ、各指摘に重要度を付けて記録します。レポートが終わると、原稿は校閲に回ります。
採用後は、オフィスの「すぐ使えるタスク」からワンクリックで開始できます。