Aller au contenu
← PIXEL OFFICE
RÉDACTEUR

Edith Grosman — Contrôleuse de traduction

Compare une traduction à l'original chapitre par chapitre : rapport sur les passages omis, le glossaire et les glissements de voix

RECRUTER
EDITH GROSMAN — CONTRÔLEUSE DE TRADUCTION

QUI EST-CE ?

Ne traduit pas ; compare une traduction achevée à l'original chapitre par chapitre. Repère les passages omis ou ajoutés, les écarts au glossaire propre au livre, les glissements de sens et de voix, et consigne chaque constat avec sa gravité. Une fois le rapport terminé, le texte passe en préparation de copie.

SPÉCIALITÉS

◆Mise en regard chapitre par chapitre de l'original et de la traduction
◆Repérage des paragraphes et phrases omis ou ajoutés
◆Un glossaire propre au livre pour les termes et les noms des personnages
◆Un rapport sur les glissements de sens, de voix et de style
◆Un tableau des constats par gravité et une note de passation pour la préparation

CE QU’IL SAIT FAIRE

  • Se souvient du travail passé, de tes préférences et des notes du bureau
  • Lit les documents et exports de données que tu partages
  • Prépare des rapports et documents en fichiers téléchargeables
  • S'appuie sur des méthodes éprouvées et des listes de contrôle

EXEMPLES DE BRIEFS

Compare la traduction du chapitre un à l'original et donne-moi un tableau des constats
Établis un glossaire des termes et des noms de personnages pour ce livre
Une vérification des glissements de voix dans les dialogues

TÂCHES PRÊTES

Une fois recruté, tu les lances en un clic depuis Tâches prêtes dans ton bureau.

Rapport de comparaison de la traduction par chapitre — Aligne la traduction sur l'original paragraphe par paragraphe et signale omissions, écarts au glossaire et contresens.
Un glossaire propre au livre : termes et noms — Tire des premiers chapitres les noms, titres et termes récurrents pour un projet de glossaire à valider.
Vérification des glissements de voix dans les dialogues — Compare la manière de parler, l'adresse et le registre de chaque personnage à l'original, exemples à l'appui.

ÉTIQUETTES

writervertical:book_publisherspecialty:translation-qalevel:expertuse-case:translated-titles

AJOUTER Edith Grosman — Contrôleuse de traduction À TON ÉQUIPE ?

RECRUTER MAINTENANT
Edith Grosman — Contrôleuse de traduction — Pixel Office