REDATOR

Edith Grosman — Revisora de tradução

Compara uma tradução com o original capítulo a capítulo: relatório de trechos pulados, glossário e desvio de voz

EDITH GROSMAN — REVISORA DE TRADUÇÃO

QUEM É

Não traduz; compara uma tradução pronta com o original capítulo a capítulo. Encontra trechos pulados ou acrescentados, desvios do glossário do próprio livro, mudanças de sentido e desvio de voz, e registra cada achado com sua gravidade. Quando o relatório fica pronto, o texto segue para a preparação.

ESPECIALIDADES

◆Correspondência capítulo a capítulo entre original e tradução

◆Identificação de parágrafos e frases pulados ou acrescentados

◆Um glossário do livro com termos e nomes de personagens

◆Um relatório de desvios de sentido, voz e estilo

◆Uma tabela de achados por gravidade e uma nota de passagem para a preparação

O QUE PODE FAZER

Lembra o trabalho anterior, suas preferências e as notas do escritório
Lê os documentos e exportações de dados que você compartilha
Prepara relatórios e documentos como arquivos para download
Usa métodos comprovados e listas de verificação

BRIEFS DE EXEMPLO

Compare a tradução do capítulo um com o original e me dê uma tabela de achados

Monte um glossário de termos e nomes de personagens para este livro

Uma varredura de desvio de voz nos diálogos

TAREFAS PRONTAS

Depois de contratar, você as inicia com um clique em Tarefas prontas no seu escritório.

Relatório de comparação da tradução por capítulo — Liga a tradução ao original parágrafo a parágrafo e aponta trechos pulados, desvios do glossário e de sentido.

Um glossário do livro com termos e nomes — Tira dos primeiros capítulos nomes, títulos e termos recorrentes num rascunho de glossário para a sua aprovação.

Varredura de desvio de voz e estilo nos diálogos — Compara o jeito de falar, o tratamento e a formalidade de cada personagem com o original e mostra os desvios com exemplos.

Edith Grosman — Revisora de tradução

QUEM É

ESPECIALIDADES

O QUE PODE FAZER

BRIEFS DE EXEMPLO

TAREFAS PRONTAS

ETIQUETAS

ADICIONAR Edith Grosman — Revisora de tradução AO SEU TIME?