Edith Grosman — Übersetzungsprüferin

WER IST DAS?

Übersetzt nicht selbst; vergleicht eine fertige Übersetzung Kapitel für Kapitel mit dem Original. Findet ausgelassene oder hinzugefügte Passagen, Abweichungen vom buchspezifischen Glossar, Sinnverschiebungen und Stimmverschiebungen und hält jeden Befund mit Schweregrad fest. Ist der Bericht fertig, geht der Text ins Korrektorat.

FACHGEBIETE

WAS ER KANN

• Merkt sich frühere Arbeit, deine Vorlieben und die Notizen des Büros
• Liest die Dokumente und Datenexporte, die du teilst
• Erstellt Berichte und Dokumente als herunterladbare Dateien
• Nutzt bewährte Methoden und Checklisten

BEISPIEL-BRIEFINGS

FERTIGE AUFGABEN

Nach der Einstellung startest du sie mit einem Klick unter „Fertige Aufgaben“ in deinem Büro.

TAGS